Ce sont des jours de grandes lamentations.
La terre a soif.
Une terrible peste a infesté nos récoltes.
Le fléau de la maladie nous frappe au gré de son caprice.
On dit que ces déchirements nous ont affaiblis.
Que nous sommes diminués.
Que nous pourrissons !
Grand peuple de la bannière du soleil...
Je dis que...
nous sommes forts !
Notre peuple a été choisi.
Choisi pour devenir le maître du temps !
Choisi pour marcher avec les dieux !
Puissant Kukulkan !
Dont la fureur pourrait réduire cette terre à néant...
laisse-toi apaiser par ce sacrifice.
Pour exalter ta gloire...
et rendre la prospérité à ton peuple...
Pour préparer ton retour...
Ô guerrier sans peur et volontaire...
ton sang ressuscite notre monde !
D'âge en âge.
Nous t'en remercions.
Le cœur de dieu !
Reviens-moi.
Frère...
pars en paix.
Non.
Je ne peux pas partir.
Pas maintenant.
Peuple de la bannière du soleil, ne crains rien.
Réjouis-toi !
Kukulkan est comblé de sang.
Nous avons étanché sa soif.
Puissant dieu...
... montre-nous ta satisfaction.
Rends-nous ta lumière !
Et les captifs ?
Dispose d'eux.
Il me faut un finisseur.
Toi.
Relâchez-les.
Regarde bien.
Je suis prêt !
Voilà votre jungle, au bout des champs de maïs.
Allez-y.
Vous êtes libres.
Maintenant, courez.
Je vous ai dit de courir.
Courez !
Pas mal.
À ton tour.
Cours.
Dors.
Dors... Dors, mon fils.
La douleur ne sera plus.
Dors.
Il n'est pas passé par ici.
Il est dans les arbres.
Dispersez-vous.
Regardez en haut.
Silence.
Il vient vers nous.
Là-bas !
C'est à moi qu'il l'aurait laissé.
C'est un mauvais présage.
Ô puissant Ek Chuah, nous t'en supplions...
pardonne cette offense faite à ton fils, le jaguar.
C'est un mauvais présage...
Lève-toi, Quatre Ivrogne,
ce présage était annoncé.
Nous courons un plus grand danger.
Aujourd'hui, le jour est devenu nuit...
et j'ai vu un homme courir avec le jaguar.
Nous ne devons pas laisser cet homme nous échapper.
Assez.
Vos paroles ne veulent rien dire.
Il court parce qu'il a peur.
Quand je l'aurai attrapé, je l'écorcherai vif...
et il me regardera porter sa peau.
Partons.
Derrière moi.
Ici !
C'était un mauvais présage...
Il est foutu.
Aidez-moi... par pitié.
Mousse Pleureur...
aide-le.
Ouvre-toi les veines. C'est plus rapide.
Pars en paix.
Vos présages ne valent rien.
Ce n'est pas fini !
Je suis Patte Jaguar...
Fils de Silex Ciel...
Mon père chassait dans cette forêt avant moi...
Mon nom est Patte Jaguar.
Je suis un chasseur.
Cette forêt est la mienne.
Mes fils y chasseront avec leurs fils
quand je ne serai plus.
Venez !
Nous sautons.
Il faudrait la contourner.
Il ne doit pas nous échapper.
C'est trop dangereux...
Nous sautons tous.
Je suis Patte Jaguar.
Cette forêt est la mienne.
Et je n'ai pas peur.
Vas-y. J'attendrai ici.
Presque...
Esprits de nos pères, donnez-moi des ailes...
Monte là.
Remonte !
Vite !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Ils emmènent des hommes.
Faut-il aller vers eux ?
Il faut aller vers la forêt...
et chercher une nouvelle vie.
Viens, Tortue Courir.